关于所有权及禁止自动采集、用于人工智能和反向工程的声明

版本 1.0 — 自 2026年10月8日 起生效。历次版本公开保存于 https://visem.vn/ai 。各条中的项按越南法律文本惯例以越南语字母编号：a、b、c、d、đ、e、g、h、i、k、l、m（不使用 f、j）；đ 为越南语字母，位于 d 与 e 之间。

第一条　定义与适用范围

在本声明中：

1. "VISEM" 指本服务的所有者和运营方，以及经 VISEM 授权保护其权利的人。

2. "本服务" 指 visem.vn 网站、其所有子域名，以及 VISEM 为提供课程、游戏世界及相关功能而运营的所有服务器、应用程序编程接口、连接通道、应用程序、文件和其他系统，包括现有的及将来的形式。

3. "VISEM 内容" 指由 VISEM 创作、拥有或获得授权，并通过本服务提供或与 VISEM 名称相关联的一切内容，包括但不限于：

   a）源代码、编译或压缩后的代码、通信协议、数据结构、数据库，以及内容的选择和编排；

   b）课程、课程阶段、课程单元、测验、问题、答案、文档、文章、文字记录；

   c）视频、音频、音乐、图像、图形、地图、角色、故事情节、界面、设计；

   d）名称、商标、标识；

   đ）本声明本身。

   无论位于何处、以何种形式、语言或格式存在，无论是直接从本服务获得还是通过任何其他来源获得，VISEM 内容始终是 VISEM 内容，包括其副本、缓存或存档副本、译本、摘要、摘录以及由此产生的一切数据和产品。

4. "自动化系统" 指在没有人对每次请求进行直接操作的情况下访问或处理本服务或 VISEM 内容的任何软件、脚本、机器人、爬虫、由程序控制的浏览器、人工智能代理、第三方服务或其他手段。自动化系统不包括个人以通常方式、以人的速度、为自己浏览本服务而使用的浏览器和无障碍辅助工具（如屏幕阅读器、放大工具），但前提是该工具不使用人工智能系统处理 VISEM 内容。使用人工智能系统翻译、摘要、改写或描述内容的工具不属于本款所述的排除范围。

5. "人工智能系统" 指任何能够从数据中学习，或从数据中生成内容、预测、建议或决策的模型、算法或系统，包括但不限于机器学习模型、语言模型、生成式模型、语义搜索系统和人工智能代理。

6. 本声明所述行为应作最广义的理解：适用于现有的或将来的一切形式、手段和技术；适用于部分或全部；适用于原始形式或经转换的形式。

7. 本声明适用于任何国家的一切个人和组织，无论其是亲手实施、通过自动化系统实施，还是通过他人实施。

第二条　VISEM 的权利

1. VISEM 保留法律就本服务及 VISEM 内容所承认的一切权利，包括但不限于著作权、邻接权、商标权、商业秘密权和数据库权利。

2. 除以下情形外，任何人对本服务或 VISEM 内容均不享有任何权利：

   a）第六条规定的许可范围；

   b）用户依据《使用条款》享有的权利；

   c）VISEM 依据第七条以书面形式授予的许可；

   d）法律强制赋予所有人的权利，即第十三条第 2 款所述权利。

3. 不存在默示许可。以下任何情形均不表示 VISEM 允许本声明所禁止的任何行为：VISEM 内容被公开发布或无需登录即可查看；未被技术措施阻止；未在机器可读指令中被禁止或尚未被具体禁止；该等指令暂时无法访问、返回错误或可作多种理解。

4. 依其自身许可证发布的第三方组件（如软件库或字体的开源许可证）仍受该许可证约束，以该许可证允许的范围为限。本声明适用于本服务的其余全部部分，以及 VISEM 对该等组件的选择、编排和组合方式。

第三条　禁止行为

除第二条第 2 款规定的范围外，任何个人或组织均不得直接或间接实施以下行为，包括但不限于：

a）使用自动化系统访问、浏览、下载、复制、采集、提取、分析、建立索引、缓存、存储、镜像或以其他方式处理本服务或 VISEM 内容的任何部分；或与本服务进行自动化交互，如创建账户、登录、提交表单、操控角色、玩游戏。

b）以任何方式，包括手工方式、通过多人或多个账户，系统性地或大批量地复制、采集、录制、截取、拍摄或下载 VISEM 内容。

c）将 VISEM 内容用于与人工智能系统相关的任何活动，包括但不限于：构建、训练、预训练、微调、对齐、强化学习、蒸馏、评估、基准测试、测试、标注、生成合成数据、用作示例、用作上下文或检索数据、生成向量嵌入或索引，或提取、复制模型。即使 VISEM 内容仅被用于生成中间数据、再由该中间数据用于上述活动，本禁止亦同样适用。

d）隐瞒、伪造或虚报自身或自动化系统的身份，包括用户代理字符串（User-Agent）、网络地址和组织名称；或冒充搜索引擎、用户浏览器或第六条所许可的系统。

đ）反向工程、反编译、解密、反汇编、还原压缩代码、转换为人类可读形式（包括借助人工智能系统）；为了解本服务的结构而观察、记录或分析本服务与设备之间的通信；或以其他方式试图探知、重建、模拟本服务的源代码、算法、通信协议、数据结构或游戏机制。

e）制作、分发或使用替代或模拟本服务的客户端、服务器、工具或软件，或干扰本服务的运行。

g）绕过、禁用、规避或妨碍本服务的任何保护措施，包括但不限于：身份验证、访问控制、速率限制、数量限制、检测陷阱、水印、加密、地址封锁；包括为避免被上述措施发现或适用而采取的任何手段，如使用多个网络地址、代理网络、多个账户或变更技术身份。

h）复制、传播、转载、发布或向公众传播 VISEM 内容的任何部分，无论其为付费内容还是免费内容。

i）出售、出租、再许可、分发、分享或提供（包括免费提供、以服务形式提供或通过应用程序编程接口提供）任何包含 VISEM 内容、复制 VISEM 内容或其相当部分价值来源于 VISEM 内容的产品、服务、数据集或模型；或使用 VISEM 内容开发、改进、运营其他产品或服务，无论其是否与 VISEM 构成竞争。

k）删除、遮挡、裁剪、模糊、篡改、使失效或以其他方式干扰附于 VISEM 内容的版权声明、本声明、识别码、水印、元数据或任何权利管理信息；或在明知该等信息已被干扰的情况下分发 VISEM 内容。

l）采集、利用本服务的学员、玩家或其他用户的信息或个人数据。

m）以任何其他方式实施与本条所述行为目的相同或结果相似的行为。

第四条　间接行为、间接来源及已有数据

1. 第三条的禁止规定同样适用于通过他人或自动化系统实施，或雇用、委托、授权、资助、允许、协助、便利他人或自动化系统实施的情形。自动化系统的运营者、所有者或委托方对该系统的行为承担如同其本人行为的责任。
2. 任何人不得接收、购买、保存、使用或再提供其知道或者应当知道系违反本声明而获得的 VISEM 内容，或第三条 l 项所述的信息、数据。
3. 第三条中与 VISEM 内容有关的禁止规定，无论 VISEM 内容是从本服务获得还是从任何其他来源获得，均适用，其他来源包括但不限于：搜索引擎缓存、网页存档、网络采集数据集（公开或商业）、数据供应商、他人转载的副本。中间来源的许可不能替代 VISEM 的许可。
4. 本声明适用于自生效之日起发生的一切使用、保存、提供 VISEM 内容的行为，即使该 VISEM 内容是在该日期之前采集的。采集时本声明尚不存在，并不使此前的侵权行为成为合法。

第五条　文本与数据挖掘权利保留

1. VISEM 明确保留其文本与数据挖掘权利，并拒绝将本服务及全部 VISEM 内容用于文本与数据挖掘、科学研究、试验以及训练人工智能系统，无论是否出于商业目的。本保留依据以下规定作出：越南关于著作权和邻接权的法律，包括允许权利人保留、拒绝将已发表的作品、文本和数据用于科学研究、试验、训练人工智能系统的规定；欧盟指令 (EU) 2019/790 第 4 条第 3 款，即人工智能模型提供者依据关于人工智能的欧盟条例 (EU) 2024/1689 须识别并尊重的保留；以及其他国家和地区的一切同类规定，在该等规定允许的最大范围内。
2. 本保留通过本声明本身，以及元数据、机器可读的权利管理信息和技术措施予以表达，包括但不限于：HTTP 响应头 tdm-reservation 和 tdm-policy、/.well-known/tdmrep.json 文件、元标签、robots.txt 文件、文件开头的声明，以及对仅限学员内容的登录要求。即使某一具体资源未附带上述任何手段，本保留仍适用于本服务及 VISEM 内容的每一部分。
3. VISEM 依据第六条允许部分系统读取本服务，不构成对本保留的放弃。
4. 浏览者须登录方可访问的那部分 VISEM 内容，是受技术措施保护的内容。通过以下方式获得的 VISEM 内容不属于合法来源，包括但不限于：绕过、禁用或规避本服务的技术措施；违反《使用条款》或本声明使用账户；实施第三条所述的任何行为；以及违反本声明制作或提供的一切副本，包括通过第四条第 3 款所述来源获得的副本。
5. 即使本条规定的保留因任何原因未获承认，将 VISEM 内容用于科学研究、试验、训练人工智能系统，也只有在满足法律规定的全部条件时才可能合法，包括：不以商业为目的；来源合法；不规避技术措施；不与正常利用相冲突；不产生在市场上替代 VISEM 内容的输出。VISEM 通过提供收费课程对 VISEM 内容进行商业利用，因此，凡使用 VISEM 内容生成具有相同功能的培训内容、解答或产品，均属不合理地损害 VISEM 的权利。

第六条　许可范围

1. 任何人均可使用浏览器和第一条第 4 款所述的无障碍辅助工具，以通常方式自行阅读、浏览本服务的公开部分。拥有账户的用户另享有《使用条款》规定的权利。

2. 在访问之时列于 robots.txt 文件许可组中的搜索引擎和搜索助手，仅可读取该文件允许的路径，且仅用于：

   a）建立搜索索引并展示由标题、简短摘录和指向 visem.vn 原始页面的链接组成的结果；

   b）回答用户的具体请求，并清楚注明来源及指向 visem.vn 原始页面的链接。

3. 社交网络和即时通讯应用的链接预览机器人可读取公开页面，仅用于在用户分享链接时显示标题、描述和缩略图。

4. 第 2 款和第 3 款规定的范围不包括：展示页面的完整缓存副本；保存内容超出所述目的所需的时间；以及第三条 c 项所述的任何活动，但为准确回答第 2 款 b 项所述请求而将内容用作临时上下文的情形除外。

5. 第 2 款和第 3 款规定的范围仅适用于确由具名组织运营、并可按该组织公布的方式验证的系统。冒用其他组织名称的系统不享有该范围，并违反第三条 d 项。

6. VISEM 可随时通过修改 robots.txt 文件或本声明，对一个或全部系统缩小或终止第 2 款和第 3 款规定的范围。此前获得的许可不产生在所述目的之外继续保存或使用内容的权利。

7. 发布于 https://visem.vn/chia-se/ 栏目的文章，可以在非商业目的下，以每次一篇、附指向该篇原文的链接的方式，被原文照录、不加修改地引用或转载，但须满足以下条件：清楚注明来源"VISEM"；完整保留文末的版权声明及文本与数据挖掘权利保留声明；不允许、不便利任何其他方将转载副本用于第三条 a 项和 c 项所述行为。"非商业"指不向读者收费、不附带广告或推广链接、不用于宣传或销售除 VISEM 以外任何人的产品或服务。本范围不适用于本服务的其他部分；不包括第三条 a、b、c、i 项所述行为；也不包括转载本栏目的全部、大部分文章或系统性地转载本栏目文章。VISEM 可通过修改本声明或向转载者发出要求，缩小或终止本范围；转载者收到要求后，须在七日内删除转载副本。

第七条　申报与许可申请

1. 任何个人或组织如欲在第六条范围之外采集或使用本服务或 VISEM 内容，必须在访问以下内容之外的任何部分之前，通过 https://visem.vn/ai 进行申报并申请许可：本声明、https://visem.vn/ai 页面、《使用条款》页面以及机器可读指令。
2. 申报必须真实、完整，准确写明运营组织、系统名称、目的和范围。
3. 申报、VISEM 确认收到申报或 VISEM 尚未答复，均不构成许可。只有 VISEM 签发的、写明范围、目的和期限的书面许可（包括电子形式），才构成许可。
4. 基于虚假申报而授予的许可自始无效。超出许可的范围、目的或期限使用，构成违反本声明。

第八条　本声明的公布

1. VISEM 在 https://visem.vn/ai 公布本声明，并有权在任何其他位置放置本声明的全文、摘要或链接，包括但不限于：《使用条款》页面、robots.txt 文件、HTTP 响应头、页面代码以及本服务的代码文件。某一具体页面、文件或资源未附带本声明或其链接，不改变本声明的适用范围。摘要仅用于指向本声明，不替代、不缩小本声明。
2. 一切直接或通过其他来源访问或使用本服务或 VISEM 内容的个人和组织，均知道或者应当知道本声明。未阅读本声明，或使用无法读取本声明的系统，均不构成免除责任的理由。
3. 本声明公布后继续访问或使用本服务，即表示接受本声明。无论是否存在该等接受，VISEM 依法享有的权利均继续存在。

第九条　访问记录与证据

1. VISEM 有权记录访问本服务的技术数据，即：网络地址；用户代理字符串；时间；请求的域名、路径和方法；响应代码和大小；来源页；请求的其他头信息，但身份验证凭据除外；系统身份验证结果；以及为第 2 款所述目的所需的同类技术数据。
2. 该等数据用于保障本服务的安全与运行、发现和制止违规行为，以及在一切争议中保护 VISEM 的权利。由于违规行为可能在多年后才被发现（例如某一人工智能模型发布之时），VISEM 在为上述目的仍有需要的期间内保存该等数据，该期间可能无法事先确定。
3. VISEM 有权将一切合法获得的信息、资料、数据作为证据提交任何主管机关，包括但不限于：第 1 款所述数据；本服务及本声明的每日截图和存档；比对样本；嵌入 VISEM 内容的识别标记和水印；以及涉嫌侵权的产品、服务、模型的内容和输出。
4. VISEM 对某一行为没有记录，既不表示该行为未发生，也不表示该行为已获许可。
5. 该等记录中个人数据的处理，遵守越南关于个人数据保护的法律及其实施细则。

第十条　保护措施与违规处理

1. VISEM 有权无需事先通知而采取任何合法的技术措施保护本服务，包括但不限于：按地址、系统或账户封锁或限制访问；设置检测陷阱；嵌入水印和识别码；以其他内容替代所请求的内容予以返回；依据《使用条款》暂停或终止账户。
2. 发现违规行为时，VISEM 有权要求违规者：立即停止违规行为；销毁 VISEM 内容、第三条 l 项所述数据，以及由此产生的数据、索引、产品、模型的全部副本；说明使用的来源、范围、目的以及接收 VISEM 内容的各方；并采取法律允许的其他一切措施。VISEM 还有权要求人工智能系统提供者，依据其法定的公开义务，说明 VISEM 内容是否包含在用于开发、训练、试验该系统的数据之中。
3. 违规者须依法赔偿全部损失，包括为发现、调查、制止违规行为而支出的合理费用及律师费，以法律允许的范围为限。
4. 违规行为可能依法受到行政处理（包括行政处罚）或被追究刑事责任，包括依据知识产权法律和人工智能法律。VISEM 有权向主管机关通报并提供证据，并在法律允许的范围内，向违规者所使用的基础设施和网络服务提供者通报并提供证据。

第十一条　修订与版本

1. VISEM 有权修订本声明。每次修订均有新的版本号和生效日期。历次版本公开保存于 https://visem.vn/ai 。
2. 每一行为受该行为发生时有效的版本调整。跨越多个版本的持续或重复行为，在各时点受当时有效的版本调整。修订不使 VISEM 就已发生的违规行为所享有的权利消灭。

第十二条　适用法律与争议解决

1. 本声明受越南法律管辖并依其解释。
2. 因本声明引起或与本声明有关的争议，由越南有管辖权的法院解决。
3. 第 1 款和第 2 款不限制 VISEM 请求任何国家或地区的主管机关依当地法律保护其权利，包括采取临时措施。

第十三条　一般条款

1. 本声明是对 https://visem.vn/dieu-khoan 所载《使用条款》的补充。两份文件就自动采集、用于人工智能、反向工程或保护 VISEM 内容的规定不一致时，适用对 VISEM 内容保护更严格的规定，但《使用条款》明确授予拥有账户的用户的权利除外，以该权利的范围为限。
2. VISEM 在本声明下的权利是附加的，不替代、不限制 VISEM 依法享有的权利。本声明不限制法律强制赋予所有人且不能通过约定排除的权利，例如注明出处的合理引用；一切禁止规定在法律允许的最大范围内适用。法律允许权利人通过保留予以拒绝的例外，包括为科学研究、试验、训练人工智能系统而设的例外，VISEM 已依据第五条予以拒绝。
3. 本声明的任何规定如被主管机关认定为无效或不可执行，其余规定仍完全有效，且该规定仍在法律允许的最大限度内适用。
4. VISEM 未行使、迟延行使或仅部分行使某项权利，不构成对该权利的放弃。VISEM 对某一人、某一系统或某一行为的许可，不构成对其他人、系统或行为的许可。
5. 本声明以越南语、英语和简体中文发布。各语言版本内容不一致时，以越南语版本为准。
6. 有关本声明的一切联系，包括在申报页面之外申请许可及举报违规行为，请发送至 support@visem.vn。